ČETVRTA JE GODINA VELIKE DEPRESIJE ZA JOHN DILLINGERA, ALVIN KARPISA I BABY FACE NELSONA
Hajde izlazi odatle.
Idemo.
Radnici zauzmite svoja mjesta.
Hajde, nespretnjakovići. Idemo. Brže!
Idemo, idemo!
- Postroji ih! - Mrdaj!
- Dolje glavu! - Jesi li spreman? - Idemo.
Hajde, idemo! Mrdaj!
Ja tebe znam.
Ti si skoro pušten odavde. Nisi dugo izdržao.
- Kad je to bilo? - Prije 8 nedelja.
Odležao sam devet godina.
- John...John Dillinger. - Tako je.
Prijatelji me zovu John...
...ali kurvin sin kao što si ti bolje da me oslovljava sa "G-din Dillinger".
Otvori! Otvori, da te ne raznesem!
Uza zid!
Skidaj se! Svlači tu odjeću!
- Uspio si, klinac! - Naravno da jesam, Walter.
Daj mi taj prokleti kaput!
Rede!
Hajde, svlači se! Brže! Hajde!
Glumiš mi mudo, ti kučkin sine?
Prekini s tim, Shouse! Shouse! Shouse!
Izašli su napolje!
Waltere!
Walter Dietrich je mrtav tvojom krivicom!
To kopile od pajkana nije uradilo što mu je rečeno, Johnny.
- Homer? - Sredi ga. - Pete? - Ti odlučuješ.
- Koliko daleko je farma? - Još 3,2 milje.
- Spremni smo! - U redu. Idemo!
Spali ovo, hoćeš li dušo?
- Hvala ti što si nas izvukao, Rede. - Da, ali to je bio Johnnyjev plan.
Jeste, ali hvala.
Povedite me sa sobom, g-dine.
Ne mogu, dušo, žao mi je.
Dobrodošao nazad, Pete.
Idemo u Chicago da zaradimo nešto novca.
Floyde! Stoj!
Melvine, pazi!
Pretty Boy Floyde...uhapšen si!
Ja sam Charles...Charles Floyd.
- Ko si ti? - Melvin Purvis, istraživački biro.
Gdje ti je prijatelj, Harry Campbell?
Mislim da si me ubio, tako da možeš da truneš u paklu.
Sporte!
- Rede, pozovi Oscara. - U redu.
- Hej, lutko. - Moramo mijenjati kola.
- Hoćemo li zvati Bermana? - Da, trebaće nam po jedan "Plymouth" i "Essex".
Gdje su ostale cure?
- Jesi li zvala Martyja? - Naravno.
- Kako ste, g-dine Johnny? - Odlično, Sport.
Glavna opruga je prečvrsta...dvaput mi se zaglavila.
Skratiću je za jedan namotaj.
- I vuče mi na desnu stranu. - Ispraviću.
- Hej, Rede. - Kako je Harry?
Harry ovo je Pete. Pete, ovo je Harry Burman.
Hej, Pete, kako ide?
- Šta to imaš? - Imam dva pristojna 8-cilindraša
ja sam im sam radio karburatore, ovo su dvoje jako brzih kola,
kao stvorena da završavaju posao gospodi kao što ste...
- Johnny, kako si? - Može.
Marty...reci mi da smo ja i moji moci na sigurnom.
Sve dok ste u Chicagu, na sigurnom ste, kad god budeš htio.
- Ekstra slatkiša za tebe. - Hvala.
Hej, Anna.
Sad sam u Chicagu, u North Halsteadu. Svrati, da vidiš cure.
Kako ste?
Na pod! Odmah! Brže!
Na pod! Odmah!
Hajde da igramo jednu igru, g-dine predsjedniče, zove se "okreni točak".
Ti, sjedi dolje!
- Na pod! - Opušteno, deda.
- Otvori! - Isprazni je!
Brže! Brže! Umukni!
Jedan je od ovih.
Možeš da budeš mrtav heroj ili živa kukavica.
Otvori ih.
Isprazni je svu!
Daj ovamo!
Ne mrdaj!
Imamo društvo!
Pomjeri se odatle!
Skloni to. Nisam došao po tvoje pare, već bančine.
- Rekoh ti da se pomjeriš odatle! - Zbog čega?
Dođi ovamo, sestro...da se provozamo.
Sagnite se!
- Ti, gubi se! - I ti sestro!
Dođi ovamo!
Evo ti lutko, nešto po čemu ćeš me pamtiti.
Znaš, kad ne radim ovo, radim kao filmski skaut.
Stvarno?
- Spoji ruke. - Smrznućemo se ovdje.
Ma ne brini, izmigoljićete se odatle za 10-ak minuta.
Zašto nam je ovo potrebno?
Zato što kriminalci u brzim automobilima bježe u druge države,
izbjegavajući na taj način lokalnu nadležnost,
jer nema federalne policije koja bi ih zaustavila.
Kako se meni čini, Vaš Biro želi da troši više dolara poreskih obveznika
hvatajući lopove, nego što sami lopovi ukradu.
To je smiješno. Biro je uhvatio otmičare, pljačkaše banaka, koji su ukupno ukrali sumu od...
Stvarno? A koliko ste njih Vi uhapsili?
Mi smo uhapsili i podnijeli tužbe protiv 213 traženih zločinaca.
Ne, mislim na Vas , direktore Hoover. Koliko?
Ja sam kao direktor rukovodio...
Koliko njih ste lično Vi uhapsili?
Ja nisam nikada nikoga uhapsio.
- Nikada niste nikoga uhapsili? - Pa naravno da ne, ja sam rukovodilac...
...bez iskustva na terenu. Vi ste užasno nekvalifikovani, zar ne g-dine?
Vi niste nikada u životu vodili neku kriminalnu istragu na terenu.
Mislim da ste Vi samo fasada.
Mislim da je Vaše junaštvo kao čovjeka od zakona samo mit,
stvoren od bombastičnih novinskih naslova od strane g-dina Suydama, Vašeg publiciste.
Borci protiv kriminala, federalci i Vaše postavljanje na njihovom čelu kao njihov vladar.
To je po meni izmicanje kontroli...
- Kriminal je taj koji izmiče kontroli... - Ako je ovoj državi potreban Biro kao što je Vaš,
pitam se da li ste Vi dovoljno sposobni da biste ga vodili.
Neću dozvoliti da mi sudi prijeki sud podmitljivih političara...
Vaš zahtjev za povećanje sredstava se odbija.
Proslijedi ovo Walter Winchellu:
"McKellar je neandertalac. I njegov je lični cilj da me uništi."
Nećemo se boriti sa njime u sudnici, već preko naslovnih strana.
Gdje je John Dillinger?
- Agente Pervis, čestitam Vam. - Hvala Vam, g-dine.
- Mogu li pitati zbog čega? - Spremni su za njega.
Ovo je Henry Suydam, on je naš ekspert za odnose sa javnošću.
Čestitam Vam za Pretty Boy Floyda, zbog čega imate moju ličnu zahvalnost.
Dalje, od ovog momenta Vi ste glavni Specijalni Agent za odeljenje u Chicagu.
- Mislite li da ste dorasli tom zadatku, agente Pervis? - Apsolutno g-dine.
Dobar dan, gospodo.
Danas proglašavam prvi rat SAD-a protiv kriminala.
i htio sam vam predstaviti jednog od naših najboljih federalaca...
agenta Melvin Purvisa.
Agent Purvis će biti na čelu odjeljka u Chicagu,
u centru talasa kriminala koji potresa Ameriku.
Njegov zadatak će biti da uhvati narodnog neprijatelja broj jedan, John Dillingera.
G-dine Purvis, kako ste uhvatili Pretty Boy Floyda?
Jureći ga kroz jabuke.
G-dine Tolson, kad završi recite mu da ćete mu obezbijediti što god mu bude potrebno,
i recite mu da me može zvati "J.E.".
Ljudi kažu da je John Dillinger mnogo pametniji i mnogo opasniji.
Bez obzira...mi ćemo ga uhvatiti.
Zašto ste tako sigurni?
- Mi imamo dvije stvari koje Dillinger nema. - Koje su to?
Moderne tehnike Biroa za naučnu borbu protiv kriminala,
i vizionarsko rukovođenje našeg direktora, J. Edgar Hoovera.
Ona riba tamo me gleda.
Kako ste?
- Alvine... - Drago mi je što te vidim. - Kako si?
Kako je Alvine?
Ja, Freddy i Doc smo htjeli da kidnapujemo nekog.
On je bankar u St.Paulu. Ed Bremer. Trebao bi nam još neko.
Ne volim otmice.
- Pljačkanje banaka postaje sve teže. - Javnost ne voli otmice.
- Koga briga šta javnost voli? - Mene je, tu se ja krijem, moram da pazim na to.
Takođe smo bacili oko na poštanski voz.
Kad smo kod toga, ako nekoga uhvate ovdje, ko te može izvući?
Advokat sindikata, Piquett. Louis Piquett. Svi ga mi koristimo.
Šta mi možeš reći o tom vozu?
Trabaju nam još 2-3 prava momka da bi to izveli, za 2 mjeseca će sve biti spremno.
Biće oko 1,7 miliona dolara, to je pošiljka federalnih rezervi.
To je posao nakon kojeg ideš na odmor.
- Gdje bi ti otišao? - Ne znam, u Brazil, Kubu...sviđa mi se Varadero plaža. A ti?
- Nemam planova. - E pa trebao bi ih imati, ovo čime se bavimo neće zauvijek trajati.
Previše se zabavljamo danas, da bi mislili na sjutra.
- Imaj me na umu u vezi s tim vozom. - Ok. - U redu, hvala ti.
Znaš li koliko su zaradili otmicom onog Hamm Breweryja? 100.000 dolara.
Smiri se, Homere.
Momci, hajdemo do šanka, tamo su 3 ribe koje misle da su vlasnice.
Vidimo se.
- Jel Homer dovoljno pouzdan? - Homer je u redu.
Jedno sam naučio od Walter Dietricha, a to je, nikad ne radi sa očajnicima.
E pa i ja imam jedno pravilo, a to je: Kloni se žena.
Bez žena bi mi bilo isto kao da sam u ćuzi.
Zbog toga postoje kurve.
- Hej, hej Anna. - Kako si, momčino?
- Ko je ovo? - Veronica. - Veronica, ja sam Red.
- Hej, Johhny. - Zdravo, dušo.
Ne znam šta si rekla onom momku...
ali mi je strašno drago što si to uradila.
- Kako se zoveš? - Billie Frechette.
- Mogu li da te častim pićem? - OK.
Imaš li ime?
- Da...Jack. - Plešeš li, Jack?
- Ne umijem. - Hajde.
Kako to da ne znaš da igraš?
Frechette, jel to francusko?
Da, s očeve strane, ima "e" na kraju. Ovo je dvokorak.
Tata ti je Francuz, šta ima na drugoj strani?
Moja majka je Menominee Indijanka, ok? Većini muškaraca to smeta.
- Ja nisam većina muškaraca. - Jel? Radim i kao hostesa u Steuben klubu.
A čime se ti baviš?
Nadoknađujem...
...sresti nekoga kao tebe. Tamnokosu i prelijepu...
...kao ona ptica u ovoj pjesmi...
Jel ti hladno?
Čime se ti ustvari baviš?
Ja sam John Dillinger, pljačkam banke.
To je mjesto gdje svi ovi ljudi ovdje stavljaju svoj novac.
- Zašto si mi to rekao? Mogao si izmisliti neku priču. - Neću da te lažem.
- To je ozbiljna stvar reći djevojci koju si tek upoznao. - Znam ja tebe.
E pa ja tebe ne znam.
- Nisam nigdje ni bila. - Neka mjesta na kojima sam ja bio nisu uopšte privlačna.
Ali tamo gdje sam krenuo je mnogo bolje. Hoćeš li sa mnom?
- Tebi se baš žuri. - Kad bi vidjela ono što ja vidim, i ti bi bila u žurbi.
- E pa, ovog puta sam ja ta u koga gledaju. - Prelijepa si.
Gledaju u mene, jer nisu navikli da im u restoran dolazi djevojka u haljini od tri dolara.
Slušaj, lutko, to je zato što je njima jedino bitno odakle neko dolazi...
...a jedino je bitno, gdje je neko krenuo.
A gdje si ti krenuo?
Gdje god ja hoću.
Hajdemo odavde.
Hej, Johnny.
Idi i sačekaj me napolju.
Gile...
Otkad sam izašao, radim za Frank Nittija. Ti ljudi su povezani sa svakim širom zemlje.
Liči mi na bricu.
Phil D'Andrea...svaki put kad pročitam o nekoj tvojoj pljački,
kako vraćaš klijentima njihov novac, puknem od smijeha.
Ako ti bilo šta bude trebalo, javi se Gilbertu, on će znati kako da me nađe.
Hvala ti.
- Gdje je otišla ona djevojka? - Ne znam, g-dine, ušla je u taksi i otišla.
Ja sam Lowell Thomas. Iz zapadne Virginie, stižu optužnice
od strane Carnegie Coal Company o sumnjivom štrajku udruženja rudara. U međuvremenu,
u Racine, Wisconsin, nakon pljačke American Trust banke,
narodni neprijatelj broj jedan, John Dillinger,
nastavlja po svome, progonjen od strane zakona.
A u Ženevi, lideri nacija su dali SSSR-u punopravno članstvo.
Prema blagajnici banke, Barbari Patzke, ovaj kaput pripada John Dillingeru.
Napravljen je od kvalitetnog materijala u St.Louisu, cijena 35 dolara,
otporan na vjetar, vuna od 32 unce, vrhunske izrade.
Hvala, agente Baum.
Agenti iz naših odjeljaka širom zemlje pronalaze sve radnje koje proizvode ove kapute.
Onda ćemo uporediti svakog saradnika John Dillingera
iz oblasti u kojem je kaput prodat.
Ako je bio u tom mjestu, ako mu je bilo hladno, kupio je kaput.
Osim ako nije bio u prolazu, znači da tu ima sklonište.
Ako se vrati, mi ćemo biti tu.
Ovakvim metodama će naš Biro uhvatiti John Dillingera.
Doris, hoćeš li molim te kontaktirati, nadzornike telefonskih centrala za oblast Chicaga,
šestorica ih je, rezerviši sastanke sa njima za Carter Bauma ili mene.
Gospodo, ubrzo će vam biti dodijeljene mašinke,
automati i polu-automatske .351 vinčesterke.
Mi jurimo okorele ubice. Biće opasno.
Oni koji nisu spremni za to, treba da odu.
Ako ko želi, neka ide odmah.
Ovo je telefonski razgovor iz prodavnice kola prije 27 minuta. Harry Berman.
Kada ga isporučiš, ostavi ključeve na podu.
- Nabavio sam "DeSota". - Ok.
Unutrašnjost nije dobra.
Kako smo, do đavola, našli Bermana?
Preko Dillingerovog kaputa.
Kaput je kupljen u Cicero, Illinoisu, nedaleko od Bermanove prodavnice.
Bermana znamo od ranije. Snadbjeva sindikat vozilima još od ere Caponea.
Kada je Dillinger kupio taj kaput,
mora da je bio kod Bermana da zamijeni kola.
Čim pozovu za isporuku "DeSota" hoću da ih pratim. Trebaće mi ljudi za ovo. Non-stop.
Mogu li da Vam čekiram kaput, g-dine?
Pobjegla si mi.
Ostavio si me da čekam na trotoaru.
Ako hoćeš da budeš moja cura, moraš da mi obećaš da to nikada više nećeš raditi.
- Hej, nisam ja tvoja cura i neću to da kažem. - Ja čekam. - I ja isto.
- "Nikada više neću bježati od tebe" - reci to. - Neću. - Moj kaput?
E pa ja neću nikada pobjeći od tebe i to ti obećavam.
A ja bih da pobjegnem odavde, tako da damo...
Briši, druže i zadrži napojnicu.
Nećeš više ni drugima čekirati kapute i šešire.
- Zašto si to uradio? - Zato što si sada sa mnom.
Ali ja o tebi ništa ne znam.
Odrastao sam na farmi u Mooresville, Indiana. Mama mi je umrla kad sam imao tri godine.
Tata je ubijao Boga u mene, jer nije znao drugi način da me vaspitava.
Volim bejzbol, filmove, skupu robu, brza kola, viski i tebe.
Šta još hoćeš da znaš?
Sjedi.
- Živiš li dugo ovdje? - Da...od juče.
Hej...
Kupio sam ti nešto.
Kad sam bila mala, pošli smo da živimo u rezervatu u Flandreau, jer mi je tata umro.
U Flandreau se ništa nije dešavalo.
A kad sam imala 13 godina, pošli smo da živimo kod moje tetke Ines u Milwaukeeju.
Imali smo dosta prijatelja Indijanaca koji su obilazili crkve i organizovali predstave.
I ništa uzbudljivo se ni tamo nije dešavalo, tako da nisam bila nigdje niti sam što radila,
osim dolaska u Chicago da probam uspjeti.
Spakovao si se?
Pa dušo...
vodim te sa sobom...
...i započećeš novi uzbudljivi život.
A šta ti želiš?
Sve.
Odmah.
- Purvis. - Berman je isporučio "DeSota" u Sherone apartmane prije 20 minuta.
Ljudi ulaze i izlaze iz stana koji je izdat na ime gospođice Vi Scott.
Nose teške kofere. Jedan od njih liči na Dillingera.
- Gdje su Vam ljudi? - U kolima, u Clarendon i Wilson aveniji.
Jesu li blokirane ulice? Prolaz? Ko drži na oku "DeSota"?
- Jesu li svjesni da smo ovdje? Je li bilo kakvog naglog kretanja? - Ne.
Cartere, drži na oku "DeSota" odatle.
Bartone, ti pođi sa mnom.
Da?
Ja sam Specijalni Agent Melvin Purvis, g-đice Scott.
Živite li sami? - Ne, tu sam sa svojim vjerenikom.
- A kako je ime Vašeg vjerenika? - Leonard...McHenry.
- Možemo li ući? - Naravno. Potpuno sam bezbjedna, ali uđite.
- Nešto nije u redu? - Imate li lična dokumenta?
- Da, svakako. Dušo, hoćeš li mi donijeti vozačku dozvolu, u džepu mi je od jakne. - Važi.
Ja Vas znam. Vi ste onaj...Melvin Purvis, zar ne? Vidio sam Vam sliku.
- Čime se Vi bavite, Leonarde? - Prodajem ženske cipele.
- Pokaži mu ih dušo. - Slatke, ha?
- Pa...uživajte u ostatku večere, g-dine McHenry. - Hvala. - Laku noć.
Niko ne smije ući ni izaći. Idem po ostale. Ti ostani ovdje. Pazi na ta vrata odatle.
Pozovite Vaše ljude iz Sheridana.
Istraživački Biro. Kako se zovete?
Hoćeš da znaš moje ime?
Hajde.
Baume, ti pazi na prolaz.
Bartone... Bartone!
Gdje je?!
Krenuli su na istok. Ko je zadužen za blokiranje vozila?
Mi smo. Čuli smo pucnje, pa smo...došli ovamo.
Ko je to bio? Dillinger?
Čovjek koji nam je pobjegao nije bio John Dillinger. To je bio Baby Face Nelson.
- Na pod! Odmah! - Hajde, svi idite kod tog trezora tamo. Brže. Svi vi. Hajde.
Na pod! Hajde, dolje! Dolje!
Gore! Hajde, da ih vidim gore!
Mušterije budite mirni. Ne mrdajte!
Hej, ti! Gore! Ruke gore!
John Dillinger je opljačkao banku uzevši 74.000 dolara, a Vi niste uspjeli uhvatiti Nelsona.
G-dine preuzimam punu odgovornost.
I htio bih podnijeti zahtjev.
Za premještaj ljudi sa "posebnim kvalifikacijama" u naš odjeljak ovdje u Chicagu.
Neki bivši čuvari zakona iz Texasa i Oklahome trenutno sarađuju sa Biroom u Dallasu.
Mislio sam da shvatate šta ja gradim. Moderne snage najboljih mladih profesionalaca.
Bojim se da naši ljudi ne mogu da završe posao.
- Izvinite, ne čujem Vas. - Naši ljudi ne mogu da završe posao.
- Ne čujem Vas. - Naši ljudi ne mogu da završe posao.
Bez stručne pomoći, morao bih podnijeti ostavku sa ovog mjesta.
Jer, u drugom slučaju, samo vodim ljude na klanje.
G-din Tolson će Vas nazvati kasnije, agente Purvis.
- Je li rekao kako izgleda? - Nije rekao. - Gospodo, treba li vam pomoć? - Ne, hvala.
- Dobro jutro, kako ste? - Nije loše.
- Agent Winstead? - Tako je. - Drago mi je. Dobrodošli u Chicago.
Imamo dosta posla ovdje koji se tiče g-dina Dillingera.
- Neki drugi put. - Da, g-dine. Hvala, g-dine, ugodan Vam dan želim.
Stavi Johnny Pattona naprijed na ostale 4 staze.
- Vruće je, zar ne? - Da, Frank. - Otkako me onaj kreten ranio, nikako da se zgrijem.
- Šta je? - To su neki ljudi iz Chicaga.
- Johnny...šta kažeš da se nađemo u Tucsonu oko 25-og. - Ok.
Čuh danas vic. Iz novina iz Indiane. "Traži se John Dillinger. Mrtav ili...mrtav".
Mislim da smo srednji-zapad istrošili za neko vrijeme.
Šta je bilo?
Dođite u Colonial večeras, to je naše mjesto. Bićete moji gosti.
Najbolji odresci u Miamiju.
- Neće valjda biti slikanja? - Bez slikanja. - U redu, doćićemo.
Hvala ti što si me poveo na ovo putovanje.
Ideš li negdje lutko, ili ja možda?
- Ne. - Nemoj mi onda tu priču.
Nemoj onda misliti da sam budala.
Oboje znamo da ću se vratiti čekiranju kaputa u Steuben klubu.
Prije ili kasnije.
- Šta to znači? - Ti ne razmišljaš dalje od danas ili sjutra,
i na kraju ćete uhvatiti ili ubiti,
a ja ne želim biti tu kada se to dogodi.
- Ko tebi dade kristalnu kuglu? - Nije mi potrebna. Pitaj samo Homera.
- Šta da pitam Homera? - Za njegovu prokletu šalu "mrtav ili mrtav".
Ne ideš ti nigdje, čuješ li me? Umrijeću kao starac u tvojim rukama.
Previše smo dobri za njih. Nisu dovoljno jaki, niti pametni niti dovoljno brzi.
Mogu da opljačkam koju god hoću banku. Bilo kada.
Oni bi morali biti u svim bankama. Svo vrijeme.
Zbog toga smo mi na krovu svijeta. I niko nas neće naći.
Ne, ne idem ja nigdje...
...a nećeš ni ti. Šta sad imaš da kažeš na to?
Zdravo, narode.
Dobar dan. Imamo rezervaciju na ime g-din i g-đa Frank Sullivan.
- Mogu vam poslati malo sendviča i pivo, ako želite? - To bi bilo odlično.
Neki moji prijatelji bi trebali da su već tu. J.C. Davies i g-din Clark?
Mislim da su pošli u šoping.
- Javiću im da ste stigli, čim dođu. - Nadam se da ćete.
- To Vam je pravo ovuda. - Hvala Vam puno.
Izgledaš kao da bi ti prijalo društvo.
Kako bi bilo da ti ja i moj prijatelj Princ Albert dođemo u posjetu?
Ulazite unutra. Obojica.
Johnny!
Obucite nešto, g-đice.
- Šta se, do đavola, desilo momci? - Izbio je požar u hotelu.
- Vatrogasci su nam našli oružje. Pozvali su policiju. - Gdje vas vode?
- Transportovaće nas u Ohio. - Gdje je Billie?
Tvoju curu smo stavili u autobus nazad za Chicago. Nećemo je držati.
Ovuda.
Pazi...
pa to je čovjek koji je ubio Pretty Boy Floyda.
Možda je bio "Pretty" (Lijep), jer sigurno nije bio "Whiz Kid"(Vunderkind) Floyd.
Recite mi nešto, g-dine Purvis. Onaj momak koji je ubijen u Sherone apartmanima.
Novine kažu da ste ga našli živog.
Oči su u pitanju, zar ne?
Pogledaju u tebe, prije nego što se ugase.
Onda samo odu u ništavilo.
Drži to čovjeka noću budnog.
A što Vas drži noću budnog, g-dine Dillinger?
Kafa.
Izgledate kao čovjek pouzdan u sebe, g-dine Purvis. Imate Vi svojih kvaliteta.
Vjerovatno ste dobri sa distance, još ako Vam je momak brojčano nadmašen,
ali izbliza, brk u brk, kada neko treba da umre sad i odmah...
...ja sam na to navikao. A Vi?
- Zbogom, g-dine Dillinger. - Vidjećemo se usput.
Ne, nećemo. Jedini put kad budeš napustio ćeliju, je kada te budemo pogubili.
E pa vidjećemo.
Bolje nađi sebi drugu profesiju, Melvine.
Hej...samo sam se šalio. Pustiću vas momke da me držite ovdje neko vrijeme.
Voljeli bismo to, Johnny, ali se nemoj previše opuštati. Premještaju te.
- Gdje? - U Indianu.
Zašto. Apsolutno nemam što da radim u Indiani.
Stigao je.
Pomjerite se, momci. Pomjerite se.
Mi ćemo ga sada preuzeti. Skinite mu lisice.
- G-dine Dillinger... - Johnny...
Johnny, jel ti drago što ponovo vidiš Indianu?
Otprilike, koliko je i Indiani drago što vidi mene.
Da li si krišom unio oružje u Državnom Zatvoru Indiane za veliki bijeg 26-og septembra?
Previše si mi radoznao, druže.
Hej, Bobe...stavite ruku preko Dillingera.
Hej, kada si posljednji put bio u Mooresville?
Prije 10 godina.
Bio sam nestašan momak...i budalast.
Opljačkao sam prodavnicu koju nisam trebao,
jer je g-din Morgan bio dobar čovjek.
I osudili su me na 10 godina u Državnom Zatvoru zbog 50 dolara krađe.
U zatvoru sam upoznao dosta dobrih momaka.
Tako da jesam...pomogao sam organizovanje bijega u Michigan Cityju. Zašto da ne?
Držim se svojih prijatelja i oni se drže mene.
Johnny, koliko ti vremena treba da odradiš jednu banku?
Pa oko minut i 40 sekundi...tačno.
Idemo.
- G-dine Dillinger... - Johnny...
G-dine Johnny, stigao Vam je advokat.
Alvin Karpis Vas toplo preporučuje.
Na saslušanju pokušaće da me premjeste u Državni Zatvor.
- Možete li mi pomoći? - Na šta ste mislili?
Na električnu stolicu.
Vaša Visosti! Da li ćemo imati saslušanje po zakonu ove nacije,
ili će Državi biti dozvoljeno da podstakne atmosferu predrasuda?
I u vazduhu se osjeća mržnja i netrpeljiva pakost.
Zveket okova nas podsjećaju na tamnice kakvih careva,
a ne na zastavom okićenu slobodu Američke sudnice.
Zahtjevam od suda da se ti okovi odmah skinu.
To je vrlo opasan čovjek, Vaša Visosti.
A ja sam zadužen za čuvanje zatvorenika.
Da li ste Vi advokat? Odakle Vam pravo da se obraćate ovom sudu?
U redu, skinite lisice zatvoreniku.
Vaša Visosti, željeli bismo da premjestimo zatvorenika.
Jedino Državni Zatvor Indiane u Michigan Cityju
može garantovati da Dillinger neće pobjeći.
- Šerife Holley? - Slažem se, Vaša Visosti.
Šerife Holley, mislim da imate jako fin zatvor ovdje.
Zašto mislite da nešto nije u redu sa njime?
Sa mojim zatvorom je sve u redu! To je najsigurniji zatvor u Indiani.
To sam i ja mislio. Ali ne želim da sramotim gđu Holley.
Drago mi je što je žensko i ako se boji bijega...
Ne bojim se ja bijega. Mogu ja paziti na John Dillingera...
ili na bilo kojeg drugog zatvorenika.
U redu, Dillinger će ostati ovdje.
Hvala, Vaša Visosti. Odbrana traži 4 mjeseca da pripremi slučaj.
Dovoljno će biti 10 dana.
Započeti suđenje za 10 dana bi predstavljalo legalno linčovanje ovog momka!
A linčovanje je zakonom zabranjeno!
I ubistvo je zakonom zabranjeno!
Onda se držite zakona.
Ili jednostavno stavite Dillingera uza zid i upucajte ga.
Jednostavno ga ubijte.
Onda neće biti potrebe da trošite državni novac na ovu lakrdiju.
Smirite se.
Izvinjavam se sudu. Bob i ja se međusobno jako poštujemo.
Pazite se da Vas i on ne zagrli.
Suđenje počinje za mjesec dana, 12-og marta.
Tako treba, savjetniče.
Hej, Cahoon!
Dođi ovamo na trenutak.
Hajde, Sam, ti i ja ćemo na put.
Pozovi Bryanta.
Bryante!
Pozovi ga!
Ubiću te ako budem morao, nemoj misliti da neću.
Otvori!
Ubiću ga odmah ako mrdnete!
Mrdaj!
Otvori!
- Zaključaj upravnika. - Nije bio pravi(pištolj), zar ne?
Idemo.
- Ruke gore! - Koje ti je auto od ovih najbrže?
- To bi bio onaj novi "Ford" tamo. U njega je novi V-8 motor.
Uzećemo ga. Hajde.
- To...to je lični auto šerifa Lillian Holley. - Neka je.
G-dine Youngblood, jel sve čisto?
Jeste.
Dobro, onda.
O, ma hajde drugar.
Moraš se malo opustiti. Samo opušteno.
Jel ti znaš da pjevaš "The last round-up"?
- Kako se ponašao? Jel bio veseo? - Da pjevao je jedan dio puta.
Dok je danas u Washingtonu, predsjednik Roosevelt izjavio da John Dillinger
podvrgava ruglu pravni sistem u ovoj državi,
smrt John J. McGrawa, dugogodišnjeg menadžera New York Giantsa...
- Halo. - Hej, lutko, ja sam.
- Slušaj, ne mogu dugo da pričam. Jesi li ti dobro? - Jesam.
- Čula sam na radiju. A ti? - Dobro sam, dobro.
- Nemoj dolaziti u Chicago, Johnny. - Šta to treba da znači?
- Obećao sam da ću brinuti o tebi, zar ne? - Jesi.
Onda ću to i uraditi.
- Ti to znaš, zar ne? - Da.
Slušaj, mislim da sam pod prismotrom.
- Doćiću da te izvučem odatle i pobrinuću se za tebe.
- Dušo, nemoj dolaziti u Chicago. - Reci da znaš to.
Reci.
Znam da ćeš se pobrinuti za mene.
Volim te.
Prije ili kasnije, ona će otići k njemu...
...ili će on doći po nju.
- Zdravo, Sporte. - G-dine Johnny, moraćete se tu zaustaviti.
Ne možete više ovdje boraviti, g-dine Johnny.
Ko kaže?
Sport samo sluša naređenja, isto kao i ja.
Rekli su da ćeš možda svratiti ovdje.
- Ne shvatam. - Razgovaraj sa tvojim drugom Gilbertom.
- U vezi čega. - Moraćeš razgovarati sa Gilbert Catenom.
Hajde, gubite se odavde! Čistite se!
Nisam naišao na dobrodošlicu i tvoje ime je stalno pominjano.
Pitaću te samo jednom... i to sam već uradio.
- Jel ih neko vidio kako ulaze? - Ne bih rekao.
Hoćeš da znaš jesmo li naoružani?
E pa naoružani smo.
Smirite se.
Smirite se. Smirite se.
Hej, vraćajte se na posao.
- Šta se dešava, Phile? - Pogledaj uokolo, šta vidiš?
- Gomilu telefona. - Vidiš novac.
Do prije mjesec dana, postojali su nezavisne službe koje su javljale kladionicama
ko je pobijedio na trećoj trci u Sportsman parku. Njih 300. Širom zemlje.
Sada postoji samo jedna. Naša.
23. oktobra ti si opljačkao banku u Green Castle u Indiani uzevši 74.802 dolara.
Mislio si da je to velik plijen?
Ovi telefoni toliko zarađuju svakog dana.
I sve tako dan za danom. To je rijeka novca.
I postaje sve šira i dublja.
Vikend za vikendom, mjesec za mjesecom, tekući pravo ka nama.
Osim ako murija ne uđe na ta vrata.
Koju vi plaćate da ne dođe.
Tačno.
Osim ako si ti tu. Onda moraju doći bez obzira na sve.
- Šta ti to govori? - Da sam popularan.
Nama govori da si štetan za posao.
Tako da sindikat ima novo pravilo.
Svi momci kao ti, Carpis, Nelson, Campbell...
nećemo vam više prati novac ili obveznice...
nećete više obilaziti naše javne kuće,
nema više oružara, nema doktora,
nema skloništa, nema ničega. Razumiješ?
Što se mene lično tiče,
ako vam treba nešto novca dok se ne snađete...
Srećno vam bilo.
Hamilton ima 34-godišnju sestru u Detroitu. Uhapsite je.
Privedite sve poznate Dillingerove saradnike,
doktore, članove porodice, Pierpontovu majku u Indianapolisu.
Dillingerovu porodicu u Mooresvilleu.
Sumnjičimo ih za pružanje utočišta.
Ali Hamiltonova porodica nije godinama imala kontakta sa njime.
Vi ih ubijedite da stupe u kontakt.
Stvorite doušnike, agente Purvis.
Hoću da se osumnjičeni oštro ispituju. Bez sentimentalnosti.
Ušli smo u moderno doba. Stvaramo istoriju.
Preduzmite direktne i hitne mjere.
Kao što kažu u Italiji ovih dana, "skinite bijele rukavice".
Da li smo se razumjeli, agente Purvis?
Ovo su sve primjerni mladići. Kako ti je ime sinko?
Harris.
Federalci širom zemlje su prihvatili izazov
od strane odmetnika i traženih ubica.
A ovi mladi borci protiv kriminalaca, ovi mladi federalci...
svaki od njih je spriječio neki zločin
i tako onemogućili da se ispiše još jedna strana
u crnoj knjizi kriminalnih djela.
Danas ih ja nagrađujem ovim medaljama.
Moj prijatelj Harris je prvi. Svaka čast, sinko...
Niko kao ti ne može procijeniti plijen, Tommy,
ti si pouzdan, ali ja ne vjerujem Baby Face Nelsonu.
Pogrešno si procijenio Nelsona, Johnny. On o tebi misli sve najbolje.
Do vraga, cijela zemlja misli da si prokleti heroj.
Gdje je ta banka?
U Sioux Fallsu. Nelson kaže da tu ima 800.000 dolara.
Kaže i da zna jedno fino malo mjesto
gdje se možemo skloniti dok prašina ne slegne.
Zbog čega je on tu?
Johne možemo svi biti prijatelji, u redu? Ili ovo neće uspjeti.
Čuo si Reda. Nakon što odradimo banku, izbavićemo Pierponta i Makleya.
- To će zahtijevati dosta pažljivog planiranja. - Jel? Pa što?
...narodni neprijatelj broj jedan...
John Dillinger.
Možda sjede i među vama.
Mogu biti i u vašem redu.
Okrenite se nadesno...
zatim nalijevo.
Ako ih primjetite, pozovite Istraživački Biro
ili lokalnu policiju.
Ethiopia...
Nakon banke, smislićemo kako da ih oslobodimo, ok?
Ok.
Ne radiš sa ljudima koje ne znaš i ne radiš kada si beznadežan.
Walter Dietrich, sjećaš se toga?
Walter je zaboravio nešto...
beznadežan si kada nemaš drugog izbora.
Potrefih jednog!
Šta to radiš?! Diži ruke gore! Ruke gore!
Hajde, srce, idemo. Idemo!
Gdje je sav taj prokleti novac po koji smo došli?!
Otvori vrata.
Šta ti gledaš, ha?! Šta gledaš?!
Hajde, idemo!
Idemo! Ulazi u prokleta kola!
- Gdje nađe ovo mjesto? - Ne brini, niko nas neće naći. Hajde.
- Koliko? - 46.120 dolara.
To je manje od 800.000 dolara, jel tako?
Jel tako?!
8.000 po čovjeku.
Ostavi moj dio i izlazi.
Moramo otkačiti Nelsona.
Ti moraš malo da odmoriš.
Ne.
Ne. Ako ne odemo odavde odmah ujutru, bićemo mrtvi.
Ti ćeš biti taj koji će preživjeti.
Do đavola, nemoj tako da pričaš.
Znaš, Johnny, imam osjećaj da je moje vrijeme isteklo.
A kada do toga dođe, gotovo je.
Rede...drži.
Sjutra ujutro, Homer... i ti i ja idemo za Reno
i sve će biti u redu.
- Daj mi inekciju! - Daću ti kada mi kažeš gdje se kriju. - Ne znam!
- Gdje su Baby Face Nelson, John Dillinger, gdje se kriju? - Ne znam!
Gdje su?!
Metak je ušao iza glave. Nalazi se iznad njegovog desnog oka.
- Ne miješajte se! - Njegov mozak je otečen! - Ne miješajte se!
Uskoro će umrijeti! U bolovima je i moram mu dati sedativ!
Ne još! Ako se umiješate, moraću Vas uhapsiti!
Ne znam! Ne znam! O, molim te, brate, daj mi inekciju!
- Reci mi gdje je! - Ne znam, čuješ li?!
Reci mi!
Little Bohemia... u Manitowish u Wisconsinu! Jebi se!
Daj mi inekciju!
Little Bohemia je u Manitowishu u Wisconsinu. Sam, ti pođi kolima do tamo.
McDormande i Claye...
vi pođite šumom, pažljivo iza drveća,
priđite im s juga dovoljno blizu da možete vidjeti jesu li u baru.
Rice, Rorere...
vi im priđite sa sjeverne strane, tamo je kuhinja.
Vidite ima li koga tamo,
vjerovatno će biti i sto za ručavanje, vi se krijte među drvećem...
A ako vide koga od njih unutra?
- Onda upadamo. - A ako ne bude ko od njih?
Upadamo svakako.
Previše je prostora ovdje za pokriti. Imaju previše načina za pobjeći,
a premalo nas da bi ih blokirali.
Moramo blokirati puteve iza nas.
Moramo sačekati Cowleyevu grupu da bi ih opkolili.
G-dine Purvis ovo nije pravi način.
Neću dozvoliti da opet izmaknu Birou.
Vi i Hurt preuzmite sjeverno-istočnu stranu gdje put skreće.
Pokrivajte taj dio i glavna vrata.
Campbelle, Baume, vi ste sa mnom.
- Hvala. Moramo ići. - Ma, hajde, ostanite, napravićemo žurku.
- Moramo ujutru na posao. - Posao je za budale. Ma hajdete!
Hoćete da vidite moju imitaciju James Cagneya?
Hoćete da vidite moju imitaciju James Cagneya, ha? Ha?
"Šta vidiš? Šta kažeš? Ko bi rekao?"
Kako se zoveš, lutko, ha? Jel ovo tvoja žena, budalo?
Hajde, idite.
Zaustavi auto! Istraživački Biro!
Zaustavi auto!
Pucaj!
- Ne pucaj! - Lezi na pod!
Johnny!
Idi!
Neko je izašao!
- Je li Dillinger?! - Mislim da jeste!
Baume, idi kolima oko šume i priđi mu s boka!
Kreni.
Kreni!
Hajde, Rede! Hajde! Idemo odavde!
Hej! Daj mi ključeve od tih kola!
Jeste li...
Znam da vi kopilad nosite prsluke, pa ću ti dati po jednu porciju gore i dolje.
Cartere!
- Ko je to bio? Dillinger? - Nelson.
G-dine, neko je na putu.
Cowley...jesi li vidio koje auto putem?
- Da, "Forda". Išao je u suprotnom smjeru. - Okreni.
- Madala ulazi unutra. - To je Nelson.
Ulazite, kopilad glupa! Ulazite!
Ulazite! Hajde, idemo!
- Odakle ti kola? - Uzeo od federalca pored puta.
Brže, Sam!
Pozadi! Sredi ih Homere!
- Umiri kola, do đavola! - Hajde!
Homere! Homere!
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
- Nikad nisi vidio čovjeka kako umire do sada? - Umukni.
- Pusti me, Johne. - Ne seri!
I moraš i Billie pustiti, takođe.
Znam ja tebe...nikoga ne ostavljaš...
ali ovog puta...moraš ići dalje...moraš pustiti...
Sada...svi Dillingerovi prijatelji su mrtvi.
I on je sada sam.
I nećemo imati bolju šansu od ove da ga uhvatimo.
- Ali on bi mogao biti bilo gdje. - Mogao bi biti bilo gdje, ali nije,
jer ono što želi je upravo ovdje.
- Šta ona radi? - Još uvijek sluša radio.
G-dine, ispitali smo jednog našeg doušnika, John Babasca,
imamo informaciju koja nas, vjerujemo, može odvesti do...
Ono što je John Dillinger uradio snagama zakona,
je razlog što Kongres razmatra usvajanje prvog nacionalnog zakona o kriminalu.
tretirajući na taj način sve kriminalne aktivnosti širom zemlje kao federalni zločin.
U međuvremenu...
Mi se širimo sa obale na obalu, tiho i polako, a oni nas ovako napadnu?
Smiri se, Frank, oni pljačkaju banke.
Da, u jednoj državi. Pa u drugoj. To se zove međudržavni,
a mi smo od obale do obale. Trgni se!
Sad taj zakon mogu primjenjivati i na nama.
Larry Strong - "Tumble Inn"
- Koliko je sati? - 4 sata je izjutra. Nedelja je. Šta je bilo?
- Ne želim da spavam. - Zašto?
Zato što želim da što više budemo zajedno.
A šta ako...bismo mogli da odemo odavde...zajedno?
Gdje?
- Na Kubu? - Možda dalje.
Alvin ima jedan posao. Veliki. Mnogo novca.
Nakon toga možemo otići.
Pođemo Pan-Amom do Caracasa...
pa skoknemo do Ria na malo sunčanja,
a odatle gdje god hoćemo.
Možemo plesati i zezati se kad god budemo htjeli.
Hoćeš da odeš na taj put sa mnom?
Da, hoću da odem sa tobom na taj put.
- Gdje je apartman? - Oakley i Potomac.
Šanker se zove Larry Strong. On će ti dati ključeve.
Ko te dovezao? Kako si stigla ovdje?
Taksijem. Uzela sam taksi.
Gdje je on?
Gdje se sastajete? Gdje ste se krili?
Odgovori mu ili ćemo te baciti u crnu rupu u Cook Countyju.
- Gdje je on? - Moram ići u kupatilo.
O, Bože, vidi što si uradila.
Gdje ste se trebali naći?!
Ne čujem te. Ne čujem te!
Trebali smo se naći u našem apartmanu.
- Gdje? - U ulici Addison.
Koji broj?
- 1148. - Kada?
Upravo sada.
G-đice Rogers, možete li stupiti u kontakt sa g-dinom Purvisom?
Ne, on se vraća iz Mooresville iz Indiane
i ide pravo u zatvor u Cook Countyju.
- John Dillinger se krije u apartmanu 1148 u ulici Addison. - Idemo.
Gdje je on?!
Pa...do sada je već daleko odmakao, zar ne?
Htio si da znaš gdje je, je li, ti panduru glupi?
G-dine Purvis, ovi ljudi se ne smiju ovako ponašati prema jednoj ženi.
Prošao si tik pored njega na putu ovamo.
Bio si previše uplašen da bi gledao uokolo.
Bio je na ivičnjaku, u crnom "Buicku".
Pitao si me kako sam došla do tamo, a ja sam ti rekla taksijem,
i ti si mi povjerovao?!
On me odbacio. I čekao je na mene. A ti si prošao tik pored njega.
A kada moj Johnny sazna kako si tukao njegovu curu,
znaš li šta će se desiti, debeljko?
Skini joj lisice.
Toalet je na kraju hodnika.
Ne mogu da ustanem.
G-đice Rogers...
Halo?
Ovdje Marty Zarkovich. Rečeno mi je da Vas nazovem, g-dine Nitti.
Mislim da je mogu natjerati da sarađuje.
Pobrini se za to.
Da, g-dine Nitti.
Šta su ti rekli, Anna?
Rekli su da će me poslati nazad u Rumuniju.
Znaš šta treba da radiš.
Mogu li da mi srede oko deportacije? Jel mogu?
Ovi ljudi mogu da srede bilo šta.
U redu.
Hoću garanciju.
Ako nam pomognete u hvatanju John Dillingera,
ja Vam dajem svoju riječ da ću dati sve od sebe
da ubijedim Imigracioni Biro da vam dozvole ostanak u Americi.
Nije dovoljno.
To je sve što nudim.
Hoću garanciju.
To nećemo dobiti.
Mislim da ste Vi to uradili.
Mislim da ste Vi rekli Imigracionom da me pokupe i pošalju nazad u Rumuniju.
Kako se družite sa njime?
Mi izlazimo.
Možda sjutra veče, možda ne.
Možda za nedelju dana, mjesec. Možda nikad.
Ne mogu garantovati šta će Imigraciono uraditi.
ali Vam mogu garantovati što ću ja uraditi,
Ako ne budete sarađivali, napustićete zemlju za 48 sati.
Ne igrajte igre sa mnom.
Ko je to "mi"?
Ja, on i Polly Hamilton, jedna od mojih djevojaka.
Kako ćemo znati?
Nazvaću Vas tog dana kada budem saznala.
- Jesi li bio tamo? Jesi li je vidio? - Jesam.
Dala mi je ovu poruku.
Dragi Johne, nemoj pokušavati da me izbaviš. Previše dobro sam čuvana.
Dvije godine, ionako, nije predug period. Idi negdje na sigurnom, kao u Meksiko i čekaj me.
Bićemo opet zajedno. Tvoja istinska ljubav, Billie.
Rekla mi je šta piše tu. To je dobar savjet.
- Šta radiš ovdje? - Sastajem se s ljudima.
U utorak će nositi plate za 7 fabrika iz okoline Rockforda. Postoje 2 ulaza i 2 izlaza.
Dock će prekinuti telefonske žice 5 minuta prije toga.
Voz će stići. Ti i ja upadamo unutra. Harry će se pobrinuti za vrata i sef.
Jimmy i Freddie će voziti.
- Koja je tvoja procjena? - Od 1.5 miliona do 1.7 miliona.
- 300.000 dolara svakom. - Sveta kravo! - Da.
Ako odradimo ovo u utorak, ja sam u srijedu već otišao.
Gdje ćeš? Na Kubu?
Ne, ne, tamo gdje sam ja krenuo je mnogo dalje od Kube.
- Hej, Jimmy. - Ma šta kažeš. - Polly, Jimmy je stigao.
Hej, znaš šta lutko?
Šta kažeš da ti, ja i Polly izađemo u bioskop večeras da se malo rashladimo.
- Gdje ćemo? - Ne znam, u Marbro ili Biograph.
Jimmy nas vodi u bioskop.
Poćiću do prodavnice kasnije da spremim piletinu za večeru.
- Gdje si krenula? - Na tramvaj.
Moram do grada da polažem za moju licencu za konobarisanje.
Sačekaj trenutak. Odvešću te ja. Ovdje je prevruće.
Jel hoćeš?
G-dine Purvis, Anna Sage...
Dobar dan, g-đice Sage.
To je večeras.
Anna Sage će biti sa njime. Nosiće bijelu bluzu preko narandžaste haljine.
Tako ćemo znati da je on. Možda će se maskirati,
i još uvijek ne znamo da li će ići u Marbro ili Biograph.
- Dva bioskopa? - Tako je.
- Šta se daje? - Molim?
Šta se daje u Marbro, a šta se daje u Biograph?
Ovaj...film Shirley Temple "Little Miss Marker" se prikazuje u Marbro,
a Biograph prikazuje gangster film Clark Gablea - "Manhattan Melodrama".
John Dillinger neće ići na film Shirley Temple.
Narednik Zarkovich i O'Neill iz policije zapadnog Chicaga,
i agent Winstead će biti u Biographu kao i ja,
Virgil Peterson, Vi ćete koordinirati Marbro.
On će biti naoružan... i izuzetno opasan.
- Jel tu? - Jeste, vraćam se odmah.
Sačekaj...
POLICIJSKO ODELJENJE CHICAGA
...idem i ja sa tobom. - Važi.
- Trebaće mi možda 10-ak minuta. - U redu, čekaću te napolju.
DETEKTIVSKI URED DILLINGEROVO ODELJENJE
- Koji je rezultat? - Cubsi vode 3:2.
- Šta se dešava? - Još uvijek ništa.
Do đavola, nije valjda u Marbrou?
- Hej! Blackie! - Jime!
- Ti prevarantu stari! - Dobro mi izgledaš!
Što mi je drago što te vidim.
Hajde da gledamo ovaj Dempsey-Firpo meč.
Dobro, nego kad ćemo se vidjeti opet, nismo se nedeljama gledali.
- Pa, šta kažeš na sjutra veče? - U subotu? Ne mogu...
Zapaliću cigaru, kada bude izlazio.
Zarkovichu, O'Neille, vi i vaši ljudi budite u prodavnici šešira preko puta bioskopa.
Smithe, Surrede, Claye, uzmite dva agenta i pokrivajte uličicu iza.
Rorere i Rice, vi budite u kolima na sjevernoj strani.
Clarence i ja ćemo biti u ulazu, na 30 stopa južno od ulaza u bioskop.
Gerry, ti i "Sedan" budite sjeverno od ulaza.
- A ako krene sjeverno? - Neće krenuti sjeverno, g-dine Purvis.
Poćiće južno, kroz uličicu i pravo do njenog stana.
Madala.
- Zdravo, Gallagher. - Zdravo, Snow.
Mora da imaš nešto bitno da mi kažeš kad si me izvukao sa utakmice?
- Šta hoćeš? - Htio sam da učinim uslugu prijatelju.
Čuo si Guvernera, ti mu možeš spasiti život.
Kriv je. Porota je tako odlučila.
Zbogom, Blackie!
Ne mogu to uraditi, Blackie. Neću dozvoliti da umreš. Moram te pomilovati.
Misliš da mi činiš uslugu, držeći me u ovoj prljavoj rešetki do kraja života?
Neka, hvala...Hajde, upravniče, idemo.
- Zbogom, Blackie. - Klinac, kloni se nevolja.
Umri kako si živio, odjednom. Tako treba otići.
Nemoj ga mrcvariti. Takav život ništa ne vrijedi.
- Šta je rekao? - Nisam ga mogao čuti.
Vi se pobrinite za ovo. Ja moram da zovem Washington.
Kako si, Billie?
Ja sam specijalni agent Winstead.
Ako ste došli da mi postavljate još prokletih pitanja: "Gdje je ovaj ili onaj"...
Nisam došao da bi mi ti što rekla.
Došao sam da ja tebi nešto kažem.
Kažu da ste Vi čovjek koji ga je ubio.
Tako je. Jedan od njih.
Pa zbog čega ste onda došli da me vidite?
Da vidite kakvu ste štetu napravili?
Ne.
Došao sam, jer me on zamolio.
Kada je pao, rekao je nešto.
Prislonio sam uvo kraj njegovih usta, i ono što mislim da je rekao, je ovo...
Rekao je:
"Kaži Billie od mene...Bye Bye Blackbird (zbogom crna ptico)"
Preveo: Exaybachay